Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚ
NHỚChiến Tranh Của Con Trai
[Bằng chứng số 1]
Con nhỏ Oh Jung Ah đó đã phá hỏng tâm trạng của tôi.
Dịu dàng với cô ta một chút thì cô tachẳng biết trời cao đất dày là gì.
Cậu cũng biết khi điên lên tôi thế nào rồi mà.
Vì thế nên cậu giết cô ta hả?
Cô ta cào xước mặt tôi trước
Làm sao tôi biết dễ chết như vậy chứ?
Này, thế cái người ngồi tù dùm cậu ấy, ông ta có tội gì chứ?
Thế chẳng lẽ là tội của tôi sao?Có trách thì hãy trách ông ta nghèo rớt mồng tơi trước chứ.
Ai bảo ông ta ngồi tù dùm tôi chứ?
Chắc ông ta lại thiếu quần áo mới nên mới thế đó.
Thế cái gã Luật sư trên truyền hình ấy,
tên đó có phải người đã đánh cậu lần trước không?
Cái tên khốn vô lại đó...
Cám ơn cô.
Tên đã giết chị Jung Ah
hắn là Nam Gyu Man, đúng không?
Jin Woo à, chúng ta nói chuyện sau nhé.
Tôi... có thể giúp cậu, và
Cậu... cũng có thể giúp tôi.
Mới đó đã bắt đầu hòa giải rồi à?
Không phải anh nhận được tin nhắn của tôiđã lập tức tới đây hay sao?
Tôi đến để thuyết phục Chủ tịch.
Lẽ nào không phải đến để bị tôi thuyết phục sao?
Cậu tưởng tôi thế này là vì sự bị ra tòaphán xét sao?
Nếu vì chuyện lần này mà khiến tôi bị bố ghi hậnđối với tôi là đồng nghĩa với tử hình đấy.
Vì chuyện thừa kế tập đoàn mà ông ấy cònlải nhải dặn dò tôi cư xử thận trọng.
Nếu không phải con bé Oh Jung Ah đó chết trong tay tôi... Chết tiệt.
Chủ tịch đã biết rồi.
Tôi đã báo cáo rồi.
Chuyện xử lý xác của Oh Jung Ah đãvượt khỏi phạm trù mà tôi có thể giải quyết.
Này, dừng xe.
Ra ngoài. Tau thấy mày thật sự muốn chếtđến phát điên rồi đúng không?
Rõ ràng đã bảo mày đừng báo cáo với bố tao.
Tao đã nói điều này bao nhiêu lần rồi hả?
Chủ tịch đã ra tay xử lý rồi.
Đồ khốn.
Mày nói bố tao đã ra tay xử lý rồi sao?
Phía cảnh sát và truyền thông chưa từng đề cập đến tên cậuvà tên công ty
Việc điều tra vụ án không hề ảnh hưởng đến ngôi biệt thự.
Cậu không nghĩ rằng chỉ đơn thuầnlà do may mắn đấy chứ?
Sao cậu có thể không có sự giúp đỡcủa bố mình được cơ chứ?
Bây giờ, có lẽ Chủ tịch đang gặp Luật sư đóvà đang tìm cách giải quyết.
Đoạn phim con trai tôi bị quay lại đó
anh thật sự tưởng rằng thứ đó quan trọng đến mứcđủ để phủ định phán quyết sao?
Câu hỏi này của ông rất hay.
Trong đó không đề cập bất cứ người nàocủa đương sự.
rất có khả năng tòa án sẽ không coi đó là chứng cớ.
Anh cũng biết rất rõ mà.
Chủ tịch, một viên đá nhỏ đâm xuyên vào giày chạy đua
có thể phá hủy một cuộc thi chạy đấy.
Nếu tòa án không thừa nhận,
tôi sẽ gửi lên cả đài truyền hình, tòa soạnvà internet.
cũng sẽ bảo đàn em cứ cách một tiếng gửi hàng triệu thư rác điện tử với nội dung này.
Park Dong Ho tôi sẽ khiến tất cả người dân Đại Hàn Dân Quốc, thậm chí cả các lão già trong núi sâu.
đều nhìn thấy đoạn phim này!
Ông hỏi tôi có phủ định được phán quyết này hay không?
Việc này tuyệt đối sẽ dẫn đến chấn động đấy.
Nếu chuyện phạm tội của người thừa kếtập đoàn Il Ho bị công khai.
Anh muốn bao nhiêu?Muốn bao nhiêu tôi sẽ cho bấy nhiêu.
Thứ tôi muốn chỉ có một.
Trước khi bắt đầu buổi xét xử hôm nay,hãy bảo con trai ông ra tự thú đi.
So với việc bại lộ rồi mới bị bắt thì đi tự thú
giữa chúng ta cũng sẽ không quá khó coi.Việc giải quyết cũng sẽ nhẹ nhàng.
Tôi nói thêm một câu nữa.
Tôi thấy hai bố con đều rất thích cầm tiền nói chuyện,
Dù tôi có ở trong thùng nước bẩn thế nào,
thì cũng có giới hạn gọi là, "chỉ có thể đến mức này thôi"
Bữa cơm hôm nay tôi mời.Ông ăn nhiều một chút.
Tập 4Sao lại có chuyện thế này chứ?
Tập 4
Tại sao tay luật sư đó lại không nghe điện thoại?
Anh ta không có lý do tắt máy mà.Trực tiếp tắt máy cũng rất kỳ lạ.
Liệu tay luật sư đó... không có tính toán gì khác chứ?
Hai người đang có dự tính gì sao?
Cháu đã xem đoạn băng rồi.Khuôn mặt của gã đó và những lời hắn nói cháu đều đã thấy rồi.
Cháu cũng biết rõ chị Jung Ah đã từng đến ngôi biệt thựNam Gyu Man cũng đã từng ở đó.
Thứ mà tôi bỏ ra một đống tiền cử người đi điều tra đã bị cậu và
cô gái này điều tra ra rồi sao?
Ngày mai tôi sẽ công khai đoạn phim ở tòa.Cũng sẽ cho mời bác sĩ đến.
Chỉ cần làm rõ chuyện trí nhớ của bố cậu có vấn đề,chắc chắn sẽ đủ để phủ định phán quyết.
Tin tôi đi.
Nhưng mà sao anh quay được đoạn phim đó vậy?
Cô à, cô đã thấy nhà hàng nàocông khai bí quyết chưa?
Đây là cơ mật của công việc.
Thứ này là chứng cứ có hiệu lực, đúng không?
Ít nhất... là thứ có thể thay đổi người nên ngồiở vị trí bị cáo.
Vậy... bố cháu sẽ được thả chứ?
Đúng vậy. Nói thật, lúc cậu ngồi bên cạnh nghe phán quyết,chắc chắn là muốn lập tức ngồi vào vị trí nhân chứng.
và lớn tiếng hét, ''Bố tôi không phải thủ phạm,'' và ''Các người đã sai rồi,'' phải không?
Tôi cũng biết rất rõ.
Bố cậu không làm gì sai cả, nhưng phải ngồi ghế bị cáo,
Mọi người rõ ràng không hề biết gì.
Chỉ nghe thấy những lời đồn thổi trên truyền hình rồi ồn ào mắng chửi, cư xử với bố cháu như cầm thú.
Cái gọi là phán xét, vốn dĩ là như vậy.Chính là đặt cược cả cuộc đời để đấu tranh.
Hãy tin lời tôi nói.Bố cậu sẽ nhanh được về nhà thôi.
["Nơi không có thất bại, là nơi vẫn còn giấc mơ"] [Chủ tịch Nam Il Ho, Tập đoàn Il Ho]
Hôm nay con đến tiệm sáchvà đọc được sách của bố đấy.
Làm ta ngại quá. Sao phải mua cái này về chứ?
Bố à,
Đoạn này hoàn toàn đã khiến con cảm động.
Yeo Kyung à, con ra ngoài một lát đi.
Bố... thưa bố.
Đeo vào.
Bố ơi, con sai rồi. Con sai rồi, thưa bố.
Đeo vào mau.
Bố ơi! Con xin lỗi!
Anh gây ra họa gì nữa sao?
Con sai rồi, bố ơi!
Thì... chỉ phạm chút sai lầm nhỏ thôi.
Mong cô đừng nghĩ lung tung.
Nói đi. Từ đầu đến cuối. Chính miệng anh nói ra coi.
Sao thế? Sao thế?
Ôi chà, để xem
Đây là... phí ủy thác của cô.
Còn cái này... Ồ cầm nhầm thành 2 tờ rồi.
Được thôi... coi như là tiền đi lại cho cô.
Còn... cái này...là trả cho việc cô lấy lòng tôi bây giờ.
À, xin lỗi.
Tôi đi trước đây.
Sao thế? Muốn đâm tôi sao?
Đâm thử xem nào!.
Đâm thử xem nào!
Đồ khốn nạn.
Con đàn bà thối tha này, điên rồi sao?
Lại đây nào!
Này, cô muốn chết sao?
Chạy trốn đi.
Nếu tôi bắt được, là chết chắc đấy.
Ồ, sao lại chóng mặt thế này?
Không!
Ừ, Soo Bum à. Xem ra cậu phải giúp tôi rồi.
Ồ, Trưởng phòng Ahn. Cậu giúp tôi thu dọn chỗ này đi.Đừng để liên lụy đến tôi.
Còn ngây ra đó làm gì?! Không nghe tôi nói gì sao?
Đ-điều này… Điện thoại cấp cứu…
Thằng này… bị điên rồi sao.
Gyu Man, cô ta có thể vẫn còn sống.
Cậu muốn gánh tội thay tôi không? Hả? Không phải còn gì?
Đừng có ngốc nữa, tên nhóc này.
Này, này. Còn cái này nữa. Cậu xử lý đi.Nghe chưa?
Con thật sự không có ý định giết cô ta đâu.
Con không ngờ, con người lại chết dễ dàng như vậy
Thưa bố.
Chẳng qua chỉ là một cô gái nhỏ nhoi mà thôi.
Sau này, anh phải quyết định sự sống chết,
của mấy chục nghìn người
Chẳng qua chỉ là giết chết một cô gái,mà đã sợ đến mức toàn thân run rẩy, không thể kiềm chế.
Thì sau này anh định quản lý công ty bằng cách nào?Hả?
Con... con xin lỗi bố.
Ra ngoài!
Này, Seo Jin Woo! Jin Woo à!
Làm gì vậy?Mau ra đây đi.
Này, bắt lấy.
Phải xóa sạch những thứ này trước khi bố về chứ?Không phải sao?
Nhưng mà những người này, không biết họ có biết cái này là tội phỉ báng danh dự, và phá hoại tài sản không đây?
Nếu không phải là chú Luật sư đóthì vốn sẽ không trụ lại đến tận bây giờ.
Nhưng mà lâu lắm rồi tôi mới nỗ lực làm việc thế này,nên có chút hạ đường huyết và đói bụng.
Cậu cũng chưa ăn gì, phải không?
Việc này ầm ĩ hơn tôi tưởng.
Gã chịu tội thay cho Gyu Man
trước mắt, như thế này không giải quyết được vấn đề.
Phải khiến ông ta vĩnh viễn không thể xuất hiệntrên đời này nữa mới được.
Đồ vật đó đâu?
Bảo quản rất cẩn thận theo đúng lời dặn của ông.
Hướng đi tổng thể đã nắm chắc rồi.
Hãy tìm thời cơ thích hợp để lộ mới được.
Vâng thưa Chủ tịch.
Vấn đề còn lại chỉ còn tay luật sư đó.
Anh ta nhất định có điểm yếu.
Người này tên Seok Joo Il quan hệ với anh ta còn thân hơn bố ruột,là xã hội đen.
Seok Joo Il?
Có một tổ chức nhỏ trong chính quyền ở Bucheon.
Nghe đồn ông ta từng muốn tìmmột người anh em đầu óc thông minh,bối cảnh trong sạch.
Kết quả là nuôi dạy Park Dong Ho thành luật sư
Từ vụ kiện Gyu Man lần trước có thể thấy, anh ta coi người này là cha ruột.
Nếu điều này sự thật,
Thì tuy gã đó là lưu manh nhưngvẫn coi là có chút tham vọng.
Vâng. Ông ta đã muốn mở rộng phạm vi thế lực lên Seoul, nhưng
nhưng do thiếu vốn, có thể là không thuận lợi lắmtrong việc tìm kim chủ.
[Luật sư Park Dong Ho]
Đại ca, sớm vậy đã ra ngoài rồi sao?
Buổi xét xử hôm nay không phải đùa đâu.Tôi phải ra ngoài sớm sắm bộ vest cho phù hợp.
tắm rửa một cái, phải rạng rỡ mới được.
Đại ca trông có vẻ tâm trạng rất tốt nhỉ? Những vụ khác cũng chưa thấy anh bận thế này.
-Thật vậy sao? - Vâng ạ.
Ái ồ, ai vậy nhỉ?
Công tố viên Tak.
Bố, cơ thể vẫn ổn chứ?
Vâng, con trai bố cũng khỏe chứ?
Tất nhiên rồi ạ. Bố ráng chịu đựng thêm một chút nữa thôi.
Khi phiên xử hôm nay kết thúc,
chắc là bố sẽ được về nhà rồi.
Tất cả chúng ta phải làm là tin vào chú Luật sư.
Chẳng phải con đã nói rồi sao? Chú ấy vừa có thực lực, lại là người tốt nữa.
Jin Woo à, thật ra thời gian qua,
bố thực sự rất sợ phải ở trong này suốt đời.
Ầy, bố có làm chuyện gì sai đâu,tại sao phải ở trong này chứ?
Đúng rồi.
Bởi vì người bố đáng thương này,
mà con trai của bố đã chịu khổ nhiều rồi.
Cảnh sát và đội cứu hỏa đã tìm ra nguyên nhân của việc hỏa hoạn...
...đang tìm kiếm tên phạm tội. Tiếp theo,
Buổi xét xử hôm nay chắc cũng giống nhưtô cơm anh này, ăn thật đã.
Vậy nên mới nói là cơm canh đó.
...Có người như vậy sao
Chủ tịch Nam Il Ho của tập đoàn Il Ho, vào ngày thứ 5,
đã thăm viện mồ côi Hy vọng và đã tặng 300 triệu won.
Ầy, người cặn bả này...Thật khiến người khác mất khẩu vị.
Ý anh là Chủ tịch Nam sao?
Toàn bộ chỉ là đóng kịch.
Ông ta hành động như thể ông ta là một người tốt trước mọi người, nhưng sau lưng thì ông ta là người đạo đức giả.
Anh biết Công tố viên Moon Tae Sik, đúng không?
Tiền bối tuyên bố phải bắt cho được ông ta.Chạy đông chạy tây nhưng kết quả lại không thu được gì. Đã tròn 8 năm rồi.
Thậm chí như vậy, nếu người ta giống như bị vấp ngã bởi hòn đá nhỏ,
thì họ sẽ đi cẩn thận hơn.
Chút nữa cậu có một phiên xử phải không? Cậu có thể không hả?
Không phải tỉ lệ thắng của cậu sẽ đang đi xuống lần này sao ?
Ở môn bóng chày, anh có biết giai đoạn nào là quyết định không?
'' Nó sẽ chưa kết thúc đến khi nó kết thúc '' ( Câu nói nổi tiếng của NY Yankee chơi với Yogi Berra)
Uống di.
Số mệnh, Ồ.
Ô! Anh đến đây có chuyện gì không? Thậm chí không có nói trước cho em biết?
Em trai, có thời gian chứ?
Tôi phải đến phiên tòa xử ngay đây. Có gì gấp sao?
Chỉ tốn thời gian hút một điếu thuốc thôi. Theo chú.
(Công tố viên)
( Luật sư biện hộ)
Dong Ho, hãy thua trong vụ xử này đi.
Nếu cậu thắng vụ này thì nghề luật của cậu sẽ kết thúc tại đây.
Chú đã gặp Chủ tịch Nam Il Ho rồi phải không? Có phải ông ta kêu chú đến thuyết phục cháu?
Ngay lúc này cậu là một luật sư có phần thắng tốt và làm việc rất tốt, nhưng cuối cùng thì
cậu sẽ không thắng được luật sư chống đối của tòa hay công tố viên đâu.
Chú, chú đang nói gì lúc này thế?
Tôi sẽ giả vờ là đã không nghe gì cả.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Ông đã từng thấy hồ sơ bệnh thần kinh của Seo Jae Hyuk phải không?
Vâng.
Xin hãy nói rỏ ràng quan điểm y khoa của ông liên quan đến điều kiện của bị cáo hiện giờ.
Theo tình hình này chứng nhận, về mặt tinh thần của bị cáo trong điều kiện rất dao động.
Nhưng ông ta không khác biệt nhiều với khả năng của một người trưởng thành bình thường.
Bạn mới nói cái gì?
Có lẽ, Nếu anh ta bị nghi ngờ là bị chứng bệnh mất trí,
thì không có bất kì tín hiệu như vậy được tìm thấy.
Ông biết nghiêm trọng như thế nào về tội khai mang trước tòa phải không?
Tôi biết rất rỏ.
Ah, một điều này nửa.
Con bị cáo đã đến tìm tôi ,
và yêu cầu sử dụng bệnh mất trí nhớ cho bệnh bố anh ta.
Đó là chứng mất trí.
Nếu cậu cần ý của bác sĩ tại phiên xử thì hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ xác nhận.
Ông rỏ ràng đã nói bị cáo bị bệnh mất trí, phải không? Đừng nói dối.
Tôi không làm điều như thế.
Luật sư biện hộ.
Xin hãy giử cử xử của anh trong phiên tòa.
Công tố viên có thể kiểm tra y khoa.
Tốt hơn việc kIểm tra y khoa, để xác nhận lời khai của nhân chứng, tôi yêu cầu con của bị cáo là nhân chứng.
Đây là một yêu cầu nhân chứng mà chưa được đồng ý trước.
Bị cáo đã cố gắng đút lót cho bác sĩ qua con của ông ta.
Để có được chi tiết của sự việc là điểm chính của phiên xử này.
Chấp nhận.
Sau khi nghĩ họp một lúc, chúng ta sẽ bắt đầu với kiểm tra y tế của bên công tố viên.
Phiên tòa này đã bị quyết định ngay từ đầu.
Nó có nghĩa gì chứ?
Cậu không thấy nó chuyển đổi như thế nào sao?
Nếu vào lúc cậu tung ra đoạn băng của cậu ra,
thì nó giống như là chuyện vô bổ như gì mà tôi đang nói.
Chú có cái gì đã được hứa phải không?
Nói cho tôi biết.
Đúng.
Toàn bộ khu mua sắm tại trung tâm của Myeong-dong mà Xây dựng Il Ho đang xây, họ định đưa hợp đồng cho chú.
Nam Il Ho…
Thằng rắn già đó.
Dong Ho... cho đến khi nào chú có thể được quản lý các phòng thẩm mỹ viện , các câu lạc bộ đêm, và
bảo kê của Pojangmachas hả ?
- Chú. - Cậu không biết công việc đó dơ bẩn và nhục nhã...
Đó là như thế nào tôi đã làm cậu thành luật sư.
Khi mà tôi có sự tài trợ của Xây dựng Il Ho, thì giấc mơ của tôi sẽ thành sự thật.
Sau khi bố cậu ra đi như thế, ai là người mà trông coi cậu chứ?
Bố à, hôm nay bố bị gì vậy?
Bố, tại sao bố bỏ chạy ? Bố thậm chí đâu có say rượu phải không?
Với mức độ này, bố sẽ gây tai nạn đấy.
Dong Ho, Bố có lý do hành động như vậy.
Bố có một lý do bố không nói cho con biết được.
Bố đang nói gì vậy? Nói cho con biết!
Mở hộp xe trước ra đi.
Cái đó là một vé máy bay đi Mỹ.
Mỹ? Bố tự nhiên nhận được số tiền này ở đâu?
Con biết cầu Seok Joo Il, đúng không?
Chú lái chiếc Grandeur củ đó sao?
Chừng nào bố không có ở đây nửa, người đó là bố của con. Con hiểu không?
Bố nói gì vậy?
Nhưng mà tại sao chỉ có một vé máy nay thôi?
Bố ơi. Bố à.
Bố. Bố ơi.
Bố ơi, thức dậy di. Bố ơi.
Nhanh lên! Thức dậy di!
Không được!
Điều gì thế?
Bố ơi!
Đừng để con một mình mà.
Bố không thể bỏ con như vậy.
( Luật sư biện hộ )
Có phải cậu đã yêu cầu bác sĩ đưa sai tên bệnh án phải không?
K..không, Bác sĩ đã định kiểm tra và
ông ta chắc chắn đã bảo tôi là mất...- Chỉ trả lời câu hỏi.
Cậu có yêu cầu hay không?
D-dạ chưa.
Bị cáo thì đang ở tình trạng là anh ta không nhớ về giết người.
Để ủng hộ trình bày này, cậu đã không bao giờ hỏi bác sĩ phải không?
Đúng, tôi thật sự không bao giờ làm .
Có nghĩa là con của bị cáo và bác sĩ thì có một người nói dối-
người đó là ai?
Phản đối. Công tố viên đang suy diễn rối loạn
để làm mất uy tín lời xác nhận của nhân chứng .
Tôi chỉ cố suy nghĩ một cách thông thường.
Nó không co gì nhưng cách anh suy xét thì không khách quan.
Người giết chị Jung Ah là người khác.
Nam Gyu Man!
Cậu ơi, chú Nam Gyu Man giết cô ấy!
Người chứng kiến, bạn có bằng chứng không?
Có một băng video quay về người đó nói là giết chị Jung Ah.
Chú, nhanh lên và chiếu phim đi.
Nhân chứng đã sử dụng thông tin sai để lăng mạ người vô tội.
Chú, chú đang làm gì thế? Chú nói chú sẽ chiếu nó mà.
Biện hộ, ông có cảnh quay mà nhân chứng nói không?
Biện hộ. Trả lời tôi.
Các cảnh quay...
Tôi không có.
Nhân chứng chắc nhầm lẫn rồi.
Chú, đoạn phim đó đâu hả?
Chú nói là chiếu nó hôm nay mà.
Bảo vệ, đưa nhân chứng ra ngoài.
Chú, Tại sao chú làm vậy với cháu ?
Chú, chú ơi. Không. Cảnh phim đó.
Chú đã nói là chiếu nó mà. Chú ơi.
Jin Woo à! Jin Woo à!
Chú đã nói là chú sẽ cứu bố của con!
Chú đã nói là hãy tin vào chú mà. Con đã tin chú, chú ơi.
Jin Woo à!
Chú! Chờ một chút! Chú ơi! Chú!
Jin Woo à..
Jin Woo..
Bạn đang làm gì vậy?
Đi và nói với anh của cậu chịu tội lỗi của anh ta đi.
Nếu cậu nói vậy thì hãy nói rỏ ra chứ?
Tôi đã xem cảnh phim liên quan đến anh cậu .
Tôi tháy anh ấy nói là ảnh đã giết cô ấy!
Trong suốt phiên tòa xử án vụ giết nữ sinh viên trường Seocheon,
đã xuất hiện tên của giám đốc Nam Gyu Man của công ty Bảo hiểm nhân thọ Il Ho được đề cập đến.
Theo bên Công tố thì đó chỉ là lời nói một bên của bị cáo, nó không liên quan đến việc xét xử
và ông ta phát biểu là ông ta hi vọng không có việc suy đoán nào liên quan vấn đề này được phát sinh.
Vào lúc này, Bảo hiểm nhân thọ Il Ho vẫn giử im lặng,
và theo nguồn tin liên quan , họ nói là nó thậm chí không đáng để để ý đến,
dựa vào những gì phát hiện trong thời gian qua, họ có thể cho rằng đó là tội nói xấu.
Tại sao tên của anh lại xuất hiện ở phiên tòa đó thế?
Cảnh quay đó là gì hả? Có thật sự cái đó giống như vậy hay cái gì khác hả?
Ê.
Chúng ta không đùa giỡn những thứ như thế chứ phải không?
Vậy làm sao mà đứa trẻ đó biết tên anh ?
Tôi đoán nó có thể thấy tên tôi trên truyền hình hay trên mạng hay có thể bản tin ngắn nào đó.
Tôi không nổi tiếng như thế sao?
Tôi không có tâm trạng đùa giởn với anh.
Bởi vì bố nó làm việc tại biệt thự của chúng ta, nên nó dựng lên chuyện ngay lúc này.
Tính tôi có một chút cường điệu,
vậy nên ai đó bị tôi giết sao ?
Jin Woo à, có sao không? Có bị thương ở đâu không?
Tôi không thể tin được điều đó. Ngay bây giờ... cái gì đó không đúng.
Chú là một người khác hoàn toàn từ hôm qua.
Chú!
Chú ơi! Chú à!
[Luật sư Park Dong Ho]
Điện thoại đã bị tắt máy.
♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you ♫
♫ Jung Ah dễ thương của chúng ta. Chúc mừng sinh nhật vui vẻ.♫
J-J-Jung Ah...
Người mà Jung Ah kính trọng nhất là ai ?
Bố của con. Người con thương yêu nhất là bố của con.
Người quan trọng nhất đối với con cũng là bố.
Jung Ah..
Con muốn đi du lịch vòng quanh thế giới với bố con.
Vậy hả? Vậy thì con yêu thương bố con bao nhiêu?
Nhiều như vầy. Hơn thế nữa chứ.
Món Hamburger kim chi hầm mà bố con làm
Jung Ah!
...là ngon nhất.
Bố con sẽ rất thích nếu ông nghe được lời đó.
Jung Ah, con muốn nói điều gì cho bố con không?
Bố ơi, con yêu bố~
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Công việc ca hát bán thời gian ?
( Bảo hiểm nhân thọ Il Ho , Ahn Soo Bum )
Hong Moo Suk nè.
Ông Công tố, tôi là bố của Oh Jung Ah đây.
Vâng, hãy nói đi.
T-t-tôi,
Trong khi dọn đồ của Jung Ah,
tìm thấy một cái gì đó lạ.
Một cái gì đó lạ?
Tôi nghĩ rằng vụ này có liên quan đến Tập đoàn Il Ho.
Vào ngay xảy ra sự việc, Jung Ah của tôi,
có vẻ là nó đã đi làm việc, công việc mà ai đó ở tập đoàn Il Ho đã giới thiệu cho nó.
Điều đó quan hệ như thế nào đến sự việc của con gái ông chứ?
À, Tôi đã nghĩ về Jin Woo đã nói ở phiên tòa hôm nay.
Tên tội phạm thực sự là giám đốc Nam Gyu Man của công ty Bảo hiểm nhân thọ Il Ho.
Đó chỉ là lời một phía của bên bị cáo mà con ông ta đã khẳng định.
Không, nó không phải vậy, Ông Công tố viên.
Tôi có học thức thấp vì tôi không được học nhiều, nhưng
đây không thể là một việc ngẫu nhiên đâu.
Ông Công tố, tôi chân thành về điều này,
hãy trừng phạt kẻ giết Jung Ah của tôi,
Tôi không muốn một người vô tội phải chịu việc đó.
Con gái dễ thương và tử tế của tôi cũng không muốn vậy đâu.
Xin hãy điều tra kỹ lưỡng Bảo hiểm nhân thọ Il Ho,
và xin hãy chắc chắn bắt tên tội phạm thật sự đã giết con gái tôi một cách đáng thương như vậy.
Tôi xin nhờ vào Ông Công tố viên.
Vâng, tôi hiểu.
Tin mới nhận. Bố của nữ nạn nhân sinh viên trường Seochon, Ông Oh
đã được tìm thấy bị chết ở nhà ông ta vào sáng này.
Theo cảnh sát, ông ta đã treo cổ ở phòng con gái ông ta, và
Theo những người hàng xóm thì ông ta đã có thời gian khó khăn sau khi con gái mình chết.
Cũng vậy, một nguyện vọng được tìm thấy,
Để hiểu về việc tự tử, thì họ cần phải điều tra hơn nữa.
Trong một đoạn phỏng vấn cư xử khi ông còn sống, Ông Oh nói là ông nuôi dưởng con gái mình một mình trong hoàn cảnh khó khăn
và thậm chí cô ta đã lớn trong gia đình nghèo khó như vậy, nhưng cô ta được nuôi dưởng rất tốt,
Ông ta nói cô ta là niềm vui của cuộc đời ông.
Tiếp tục bản tin liên quan đến vụ giết người Seochon...
Dựa trên báo cáo của một thường dân, cảnh sát đã tìm kiếm ở biệt thự Seocheon gần đây, nơi mà nạn nhân đã làm việc.
Theo một nhân chứng nói là ông ta nhìn thấy bị cáo ở tại biệt thự vào ngày xảy ra tội phạm,
mặc dù nghi phạm Seo đã nghỉ việc sớm,
Ông ta đã bị thấy là đi dạo xung quanh biệt thự cho đến khi giờ đi vệ sinh.
Vết máu tìm thấy trên vũ khí này,
Tôi đã có báo cáo của viện pháp y quốc gia là nó chính là máu của cô Oh Jung Ah, như là một bằng chứng.
Vì liên quan đến vũ khí,
Tôi đang yêu cầu người cung cấp tin Kim Hyeon Ok như là một nhân chứng.
( Ngày xử cuối cùng của vụ án cưỡng hiếp và giết nữ sinh viên trường Seochon)
Cậu ơi!
Tôi đã bảo ông không thể để những thứ này ở ngoài mà.
Ô! Con chào cô!
Chào Jin Woo. Bố con phải được ăn thịt quạ đen hôm nay rồi.
Ngày đó, tôi đã thấy Ông Seo.
Ông ta đã làm việc như thường lệ, và
có vẻ như ông ta đang giấu gì đó ở phòng nghĩ.
Tại sao bà lại trình báo ngay lúc này?
Đầu tiên tôi do dự vì nó không tốt khi đưa tin về đồng nghiệp của mình.
nhưng bây giờ cả cô sinh viên trẻ và bố cô ta đều chết.
Tôi hi vọng Ông Seo sẽ phải chấp nhận hình phạt một cách thích đáng.
Xin hãy im lặng. Luật sư biên hộ, ông có gì phản đối không?
Dạ không có.
Công tố viên, xin hãy đưa ra những lý lẽ của ông.
Thưa bồi thẩm đoàn, xin hãy nhìn kỉ gương mặt của bị cáo Seo Jae Hyuk,
Dưới gương mặt có vẻ như có một trái tim tốt... để mà cưỡng bức một nữ sinh viên mà đáng là con cháu của mình,
gương mặt đó là có chủ tâm, để tạo nên sự lạc hướng cho điều tra của cảnh sát,
gương mặt đó đã cải trang thành một người cung cấp tin về vụ án,
và gương mặt độc ác đó đã cố gắng sử dụng việc mất trí nhớ để chạy tội .
Và sáng hôm nay, một người nữa đã kết thúc cuộc đời của anh ta.
Thưa Quan tòa đáng kính và Bồi thẩm đoàn,
Nếu có công lý ở đất nước này, thì chúng ta nên sử dụng sức mạnh của luật pháp
để kết tội bị cáo một hình phạt đích đáng nhất.
Quá trình tố tụng này... làm theo những lời của bố cô Oh Jung Ah đã để lại
trên tờ giấy tự tử của ông ta... Tôi xin kết thúc ở đây.
'' Tôi mong là Seo Jae Hyuk , người mà đã giết con gái tôi , sẽ nhận phán quyết nghiêm khắc.
Bên biện hộ, xin hãy đưa ra lý lẽ cuối cùng của ông.
Thưa Quí Tòa,
Tôi xin ông hãy làm phán quyết với lòng nhân từ.
Phiên tòa sẽ tạm dừng họp trước khi tuyên án.
Tuyên án.
Bị cáo Seo Jae Hyuk cố tình giết nạn nhân,
và thậm chí sau khi phạm tội, vẫn cư xử một cách không hổ thẹn,
ông ta đã không có dấu hiệu ăn năn.
Mặc dù án tử
là một hình phạt không có tình người,
Trách nhiệm nghiêm khắc là không thể tránh khỏi.
Tôi tuyên án bị cáo Seo Jae Hyuk tội tử hình.
Jin Woo à, Jin Woo à!
Bố ơi, Bố…
- Bố ơi, Bố!- Jin Woo à, Jin Woo à!
Tay… cầm tay con.
- Jin Woo à!- Bố, đừng buôn tay con!
- Jin Woo à! - Bố ơi, không! Bố ơi!
Jin Woo à!
Bố, Bố ơi!
Chú, Chú ơi!
Chú đã hứa Jin Woo
chú tìm ra thủ phạm thật sự và chứng minh bố cậu ta vô tội mà,
và chú đưa ông ta về nhà.
Chú có còn là một luật sư sau những điều đó không chứ?
Hãy nói tôi nghe. Chú là một luật sư phải không ?
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Ô, Luật sư Park.
Hãy về cùng một phe nào.
Vì Chủ tịch cũng biết là sự đóng góp của anh trong phiên xử này rất là quan trọng .
Buông con ra! Bố, bố của con!
Chó một chút! Buông con ra!
Chú ơi!
Cô phải là rất thất vọng vì người mà cô muốn bắt thì không phạm tội.
Nói 'xin lỗi'.
Cô nghĩ đó là sự thật sao ?
Vì cô nói họ đã có cơ hội biện hộ một cách công bằng, và bây giờ chúng ta có một phán quyết.
Có phải cô vẫn chưa thấy sự thật ?
Làm sao... cô có thể đơn giản đẩy toàn bộ sự việc qua một bên như thế ?
Một người yếu kém trước đôi mắt cô... Bởi vì đơn giản là không thích anh ta.
Bởi vì đây là phiên tòa nên cô nghĩ đó như một trò chơi sao,
Cuộc sống của một con người bị quyết định bởi nó,
và cả con ông ta nữa.
Cháu đã làm rất tốt.
Hyungnim, vì một vài lý do hôm nay làm cho rượu cay đắng nhiều hơn.
Từ ban đầu phiên tòa đã quyết định... Luật sư Park đã tham gia
Loại đe dọa đó... Dong Ho của chúng tôi có thể không cẩn thận về điều đó.
Chờ đã... Vậy hãy để tôi lặp lại.
Vào lúc cảnh quay con trai tôi tung ra,
thì phiên tòa đó sẽ
trở thành phiên tòa cuối cùng của luật sư Park.
Nó không chỉ bởi vì chú.
Điều đó nghĩa là gì ?
Xin đừng hỏi thêm nữa. Chỉ hiểu nó là như vậy.
Bố. Bố đã làm cái này khi nào thế?
Trứng cuộn.
Không mặn?
Không ạ, rất vừa ăn.
Bố, thử cái này.
Hừm, Tôi đã không đến một nơi mà tôi không thể đến, đúng không?
À, cái đó…
Tôi đã không đến một nơi mà tôi không thể đến, đúng không Luật sư Park Dong Ho ?
À, nhưng anh không cám ơn tôi sao.
Tôi đã nghe là bố tôi đã thuê anh làm trong công ty luật của chúng tôi.
Thậm chí không nhìn nữa.
Ông ta đang nói với tôi là nó giống như một con hổ làm việc dưới quyền một con cáo.
Nếu anh chơi một mình, Ông Seo Joo Il sẽ bị loại bỏ ngay bây giờ.
Người mà như là bố anh,
đừng để ông ta bị như một con diều bị đứt dây.
Anh đến đây để nói với tôi về điều đó thôi sao?
Tôi không đến đây vì điều đó mà là để lấy giá trị cuộc sống của tôi.
Tại sao anh đưa nó...
Anh không nên làm một bản sao giống như cậu bé quê mùa, phải không?
Bây giờ việc này xảy ra, chúng ta hãy gặp nhau nếu trong tương lai chúng ta không làm gì tệ với nhau, hả?
Chú đã nói... chú không muốn biện hộ vì nghĩ ông ta phạm tội.
Chú thậm chí còn tệ hơn tên tồi giết chị Oh Jung Ah.
Jin Woo à, bố của con còn sống.
Đến khi ông ta chết, phiên tòa chưa kết thúc.
Người sẽ cứu bố cháu... thì vẫn là Luật sư.
Công việc là như thế đó.
Không!
Tôi sẽ không tin tưởng bất cứ luật sư nào nữa.
Việt làm mà chú đã bắt đầu…
Con sẽ làm cho xong! Con sẽ làm!
Con sẽ cứu bố con.
Jin Woo à.
Ò, bố.
Từ giờ trở đi , bố không nghĩ bố có thể ở cùng con.
Bố đừng lo lắng cho con nhiều qúa.
Con biết cách làm trứng cuộn và đậu hầm, đúng không?
Jin Woo của chúng ta thích những món đó nhất…
Chúng ta nên làm gì đây khi bố không thể làm chúng cho con lần nào nữa.
Tại sao bố lo lắng cho con?
Bố không được bỏ bửa ăn khi bố ở đó.
Đừng nhịn đói nếu nó không ngon nha bố.
Con trai của chúng tôi lớn lên rồi…
thậm chí biết cách làm bố dễ chịu nữa.
Chắc chắn… con lớn lên rồi.
Jin Woo à, con hứa với bố điều này được không?
Chừng nào con đi về hôm nay,
Lấy giầy mang của bố ra và đặt nó ở phía trước.
Ngày nay... con sẽ đi bộ một mình trong đêm tối, và
nếu không có ai,
sẽ không có an toàn cho con…
Con biết đôi giầy đen, đúng không?
Bố, con sẽ trở thành một người luật sư!
Trước khi bố bị thi hành , con sẽ giải tội cho bố.
Vậy, hãy đợi đến lúc đó... OKay?
Bố. Hứa với con là bố không đầu hàng nha.
Không bao giờ!
Bố ơi..
Jin Woo à.
Tên nhóc điên này. Tại sao lại xuất hiện ở đây chứ?
Sau khi giết một gia đình đầm ấm, cậu thật là xấu hổ quá đi.
Mày đang làm gì với bàn tay dơ?! Ỏ?
Cô!
Không đưa cậu ta đi sao... khi không có gì tôi có thể làm cho cậu ta là đủ cả.
Sai trái gì mà ông ta chết như vậy chứ ?
Tại sao ông ta chết hả? Bởi vì những kẻ giết người này.
Ném muối đi. Ném muối đi.
Chú!
Con tên là Jin Woo.
Con thật sự xin lỗi Con không thể giử lời hứa đó.
C-con r-rất.. rất, rất là xin lỗi..
Con rất là xin lỗi..
Rất là xin lỗi.
Con rất là xin lỗi.
Con xin lỗi.
( Nhà An Táng)
Bạn sao vậy? Bạn dang đi đâu vậy, ó?
Một luật sư thật sự sẽ chứng tỏ vô tội của chú mà.
Tôi sẽ tìm người đó, vì vậy đừng đi.
Không.
Không có một luật sư như vậy đâu.
Bố tôi đã đang đứng trên bờ vực thẩm,
người đã đẩy ông ta đến đó là một luật sư.
Jin Woo à.
Làm một người vô tội bị ngồi tù chịu án tử là luật pháp ?
Vậy tại sao tôi là con của một kẻ giết người chứ?
Tôi chỉ là con của bố tôi, nên
Tại sao... tại sao tôi là con của một kẻ giết người ? Tại sao chứ ?
Tôi không có gì để mất.
Khi con đến gặp bố, con đã muốn mang cái gì đó để khoe về nó, nhưng
lúc này, thì không phải vậy.
Nhưng mà…
Hợp đồng này vẫn chưa kết thúc.
Không bao giờ con có thể từ bỏ khách hàng của con giống như vậy.
( Tòa Án)
[4 năm sau]
( Công tố viên Lee In Ah )
( Luật sư biện hộ )
Tất cả đứng dậy.
Quan tòa chủ tọa.
Xin hãy ngồi xuống.
( Luật sư biện hộ )
Luật sư biện hộ chưa đến sao?
( Luật sư biện hộ )
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
NHỚ
NHỚChiến Tranh Của Con Trai
Bố chúng tôi đã làm việc cực lực hết mình.
Hãy đi phàn nàn với luật sư của cô, người mà đã làm không tốt công việc của ông ta.
Tôi nghe tỉ lệ thắng của anh là 100%. Cậu thì khá giống tôi đấy.
Vụ của bố cậu cách đây 4 năm, Tôi đã không bao giờ quên nó.
Lý do cậu trở thành một luật sư bởi vì bố của cậu phải không?
Nếu ông gọi tôi chỉ để bàn chuyện phím, thì tôi sẽ đi trước đây.
Anh có phải là Jin Woo mà tôi từng biết không ?
Tôi sẽ luôn đứng bên thắng: đó là sự thật.
Ông đã bị bắt về tội tấn công tình dục cô Kim Ha Na. Hãy để tôi làm vụ này.
Đó là phó giấm đốc Bảo hiểm nhân thọ Il Ho. Đừng vướng vào vụ đó.
Tôi không thể làm được. Nếu tôi không thể xoay vòng vụ ántrước tòa hôm nay, tôi sẽ bỏ vụ này.
Nếu cậu muốn cứu bố của cậu thì cậu nên phát hiện ra tội phạm.
Cậu đã nhận vụ bắt Nam Gyu Man phải không?
Tôi cần bất cứ lý do nào hơn việc đó không?